1 00:00:35,760 --> 00:00:39,760 www.titlovi.com 2 00:00:42,760 --> 00:00:44,116 La storia finora... 3 00:00:44,200 --> 00:00:45,676 Una banda di ladri internazionali 4 00:00:45,760 --> 00:00:47,796 sta progettando di rubare il Calice di Gyrth. 5 00:00:47,880 --> 00:00:51,196 Tuttavia, ora sappiamo che il autentico calice pre-conquista normanna 6 00:00:51,280 --> 00:00:53,396 è nella torre est della casa familiare, 7 00:00:53,480 --> 00:00:57,116 e tutti hanno fatto un grande lavoro tante storie per un calice sostitutivo, 8 00:00:57,200 --> 00:00:59,396 realizzato di recente, nel 1772. 9 00:00:59,480 --> 00:01:01,356 - Alberto. - La domanda è: i ladri lo sanno 10 00:01:01,440 --> 00:01:03,815 stanno perseguendo il calice sbagliato? SÌ. 11 00:01:03,972 --> 00:01:05,396 Tutto questo lo so già. 12 00:01:05,480 --> 00:01:07,636 Perdonami. Questa è la natura di una prova. 13 00:01:07,720 --> 00:01:09,756 - Una prova per cosa? - A rigor di termini, per chi. 14 00:01:09,840 --> 00:01:11,876 Sto provando quello che farò dillo a Stanislao. 15 00:01:11,960 --> 00:01:13,476 Chi diavolo è Stanislao? 16 00:01:13,560 --> 00:01:15,596 L'ispettore Stanislaus Oates. 17 00:01:15,680 --> 00:01:18,276 Un anziano e molto rispettato agente di polizia, 18 00:01:18,360 --> 00:01:22,200 ma ci vediamo stasera, nel suo capacità di essere umano civilizzato. 19 00:01:25,480 --> 00:01:29,236 È anche molto puntuale, quindi probabilmente lo è già qui e al suo secondo whisky. 20 00:01:29,320 --> 00:01:30,396 Ha una chiave? 21 00:01:30,480 --> 00:01:31,756 Oh, non chiudo mai a chiave la porta. 22 00:01:31,840 --> 00:01:32,956 È saggio? 23 00:01:33,040 --> 00:01:35,720 Se chiudo a chiave la porta, la gente non può entrare. 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,360 - Sera. - Buonasera. 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,200 Sono venuto a farti un po' di bene. 26 00:01:53,600 --> 00:01:55,476 Ma ti costerà cinque dollari. 27 00:01:55,560 --> 00:01:57,396 Questo è un alto ufficiale di polizia? 28 00:01:57,480 --> 00:02:00,596 No, il signor Walker è un criminale, attualmente tra le frasi. 29 00:02:00,680 --> 00:02:04,876 - Chi è? - Nessuno di importante. Aristocratico minore. 30 00:02:04,960 --> 00:02:06,796 Dai. Facciamo la storia. 31 00:02:06,880 --> 00:02:08,796 Fallo bene e non lo farò ti faccio pagare il whisky. 32 00:02:08,880 --> 00:02:10,916 Pensa di sapere tutto, non è vero? 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,276 Non mi ha nemmeno notato per strada, stamattina. 34 00:02:13,360 --> 00:02:15,516 Buon Dio, quello eri tu guidando la berlina! 35 00:02:15,600 --> 00:02:17,276 Non ammetto nulla. 36 00:02:17,360 --> 00:02:20,076 Eri una festa da tentare rapina, sulla King's Highway. 37 00:02:20,160 --> 00:02:23,356 Sono stato assunto per un po' autista onesto. 38 00:02:23,440 --> 00:02:25,316 Guidare una festa per una gita. 39 00:02:25,400 --> 00:02:28,196 E, per cinque dollari, rivelerai il nome dell'uomo che ti ha assunto. 40 00:02:28,280 --> 00:02:29,956 - Giusto. - So chi ti ha assunto. 41 00:02:30,040 --> 00:02:32,236 Matteo Sanderson, gangster di questa parrocchia. 42 00:02:32,320 --> 00:02:34,560 Ma per chi lavora Matthew? 43 00:02:36,120 --> 00:02:38,636 Questo è il grosso, vero? 44 00:02:38,720 --> 00:02:40,316 Siamo leggermente interessati. 45 00:02:40,400 --> 00:02:42,680 Leggermente interessato costa cinque sterline. 46 00:02:46,720 --> 00:02:49,276 Tuo padre si sarebbe imbattuto per mezza corona. 47 00:02:49,360 --> 00:02:51,876 Non incolpare me. Tutta la colpa del gold standard. 48 00:02:51,960 --> 00:02:53,796 Ora. 49 00:02:53,880 --> 00:02:58,156 - Soddisfa il nostro lieve interesse. - Giusto. 50 00:02:58,240 --> 00:03:00,836 Fermiamo la tua macchina, i ragazzi rubano la borsa. 51 00:03:00,920 --> 00:03:03,076 Lo portano via e aprirlo. 52 00:03:03,160 --> 00:03:06,476 Stanno cercando di trovarne uno carino pezzo di argenteria aristocratica. 53 00:03:06,560 --> 00:03:08,280 Cosa trovano? 54 00:03:09,480 --> 00:03:11,756 Una mezza dozzina di bottiglie di birra chiara. 55 00:03:11,840 --> 00:03:14,156 Sensazione in tribunale, non sono contenti. 56 00:03:14,240 --> 00:03:16,156 Me? Non mi interessa. 57 00:03:16,240 --> 00:03:17,636 Vengo pagato per guidare, 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,316 e mi piace un goccio di birra chiara. 59 00:03:19,400 --> 00:03:22,036 Sanderson va in bagno. 60 00:03:22,120 --> 00:03:25,240 "Dovrò rispondere La Margherita per questo", dice. 61 00:03:26,120 --> 00:03:28,596 La Margherita? 62 00:03:28,680 --> 00:03:33,076 - Questo è quello che dice. - Io ti do cinque sterline e tu mi dai una margherita? 63 00:03:33,160 --> 00:03:35,596 Tuo padre me lo avrebbe presentato con un mazzo di fiori. 64 00:03:35,680 --> 00:03:36,716 Potrebbe essere Daisy? 65 00:03:36,800 --> 00:03:38,356 Daisy Roots, più simile. 66 00:03:38,440 --> 00:03:41,836 Ehi, conosco il suono di quei piedi. 67 00:03:41,920 --> 00:03:44,200 Ispettore Oates, posso presentarla 68 00:03:45,280 --> 00:03:46,476 Ernie Walker? 69 00:03:46,560 --> 00:03:47,916 Appena visitato! 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,440 Appena arrivato. 71 00:03:50,080 --> 00:03:51,156 Sto andando. 72 00:03:51,240 --> 00:03:52,796 Non me l'hai detto stava arrivando. 73 00:03:52,880 --> 00:03:55,676 Si sposti lì, per favore, signore. 74 00:03:55,760 --> 00:03:56,756 Chiudi la porta mentre esci. 75 00:03:56,840 --> 00:03:59,720 E tuo padre controllava sempre la filigrana! 76 00:04:10,600 --> 00:04:14,036 Conosci per caso un ricco, uomo influente sugli inferi 77 00:04:14,120 --> 00:04:16,036 chiamato "La Margherita"? 78 00:04:16,120 --> 00:04:19,796 Impiccato a Manchester. 27 settembre 1928. 79 00:04:19,880 --> 00:04:23,196 Assassino. Avvelenamento, seguito dallo smembramento. 80 00:04:23,280 --> 00:04:25,156 Ricordo l'esecuzione. Stava piovendo. 81 00:04:25,240 --> 00:04:28,796 Hmm. Il nostro uomo lo è attualmente attivo. Per nulla vicino alla pensione. 82 00:04:28,880 --> 00:04:31,436 Molti piccoli avannotti usano Daisy come soprannome. 83 00:04:31,520 --> 00:04:33,076 Non piccoli avannotti. 84 00:04:33,160 --> 00:04:36,836 Potrebbe, plausibilmente, essere un dilettante molto dotato. 85 00:04:36,920 --> 00:04:38,756 Cosa stai facendo esattamente? 86 00:04:38,840 --> 00:04:41,036 Oppure è ancora un segreto di stato? 87 00:04:41,120 --> 00:04:43,796 Sto prendendo la strada breve, al contrario della lunga strada. 88 00:04:43,880 --> 00:04:45,356 Grazie mille, così è molto più chiaro. 89 00:04:45,440 --> 00:04:47,436 O, per dirlo in un altro modo, 90 00:04:47,520 --> 00:04:50,676 è l'unica occasione su cento, quando la pubblicità sarebbe catastrofica. 91 00:04:50,760 --> 00:04:53,036 Coinvolgimento ufficiale della polizia, indesiderabile. 92 00:04:53,120 --> 00:04:57,400 E spetta a chi è dotato, privato individuo, ad assumersi la responsabilità. 93 00:05:00,040 --> 00:05:03,756 E stai prendendo responsabilità per... Cosa? 94 00:05:03,840 --> 00:05:07,076 La sicurezza di un grande, tesoro nazionale. 95 00:05:07,160 --> 00:05:09,960 Accoppiato con un posto di drastica eradicazione. 96 00:05:15,920 --> 00:05:17,956 Questo fantastico, tesoro nazionale... 97 00:05:18,040 --> 00:05:20,676 Non sarebbe presente la valigia, per caso? 98 00:05:20,760 --> 00:05:22,520 È semplicemente possibile. 99 00:05:25,200 --> 00:05:28,836 Supponiamo che Val lo facesse rimani qui, con la valigia, 100 00:05:28,920 --> 00:05:30,556 mentre torno alla sede della famiglia, 101 00:05:30,640 --> 00:05:33,956 per provare a sradicare la Margherita, per così dire. 102 00:05:34,040 --> 00:05:36,640 Beh, farò qualunque cosa pensi meglio. 103 00:05:38,280 --> 00:05:40,596 Questo è probabilmente il posto più sicuro di Londra. 104 00:05:40,680 --> 00:05:43,556 Sei seduto in cima di una stazione di polizia. 105 00:05:43,640 --> 00:05:44,836 Metterò un Bobby sulla soglia, 106 00:05:44,920 --> 00:05:46,636 un uomo in borghese sul tetto, 107 00:05:46,720 --> 00:05:48,876 e un paio di ragazzi, nel casa delle delizie dall'altra parte della strada. 108 00:05:48,960 --> 00:05:51,556 Abbiamo solo cinque giorni. Mercoledì prossimo è il mio compleanno. 109 00:05:51,640 --> 00:05:53,956 Posso fornire la protezione. 110 00:05:54,040 --> 00:05:58,036 Lo lascerò ai più dotati, privati individuo per risolvere il mistero. 111 00:05:58,120 --> 00:05:59,756 Piacere mio. 112 00:05:59,840 --> 00:06:03,636 Ma cerca di essere cauto riguardo i tuoi drastici punti di eradicazione. 113 00:06:03,720 --> 00:06:06,116 Può essere illegale, in alcuni casi. 114 00:06:11,520 --> 00:06:13,480 Ciao, arredamento morbido. 115 00:06:17,040 --> 00:06:18,916 Buon Dio. 116 00:06:19,000 --> 00:06:21,320 Qualcuno ci ha provato per sradicare Lugg. 117 00:06:28,080 --> 00:06:29,360 Lui è qui. 118 00:06:40,560 --> 00:06:41,796 Cos'è successo a Lugg? 119 00:06:41,880 --> 00:06:43,196 È andato fuori di testa, signore. 120 00:06:43,280 --> 00:06:46,036 Come hai potuto? per individuare la differenza? 121 00:06:46,120 --> 00:06:49,516 Tutto quello che so è che è comparso fuori, sul prato, nel cuore della notte, 122 00:06:49,600 --> 00:06:51,316 ululando e farfugliando e delirante. 123 00:06:51,400 --> 00:06:52,636 Ha svegliato tutta la casa! 124 00:06:52,720 --> 00:06:54,196 Ululando e farfugliando può avere quell'effetto. 125 00:06:54,280 --> 00:06:57,156 - L'isteria non è divertente. - Beh, quasi mai. 126 00:06:57,240 --> 00:07:00,196 Non puoi risolverlo? Sei un grande detective. 127 00:07:00,280 --> 00:07:02,076 È andato giù a La radura del fariseo ieri sera, 128 00:07:02,160 --> 00:07:04,436 e ho visto qualunque cosa fosse che ha ucciso zia Di. 129 00:07:04,520 --> 00:07:06,636 È un passo nella giusta direzione. 130 00:07:06,720 --> 00:07:09,876 Alberto! Gli hai detto di andare? 131 00:07:09,960 --> 00:07:14,316 Con gentilezza non suggerii più di quanto avrebbe potuto mantenere una presenza discreta e notturna. 132 00:07:14,400 --> 00:07:16,520 Penso che dovresti scusarti. 133 00:07:18,360 --> 00:07:21,000 Sono davvero in debito con te delle scuse? 134 00:07:22,320 --> 00:07:24,800 Per me non c'è niente di strano. Mi sono dimesso. 135 00:07:26,000 --> 00:07:28,320 - Accetto le tue dimissioni. - Accettare? 136 00:07:30,000 --> 00:07:32,076 Ti do gli anni migliori della mia vita. 137 00:07:32,160 --> 00:07:35,876 Ho quasi perso la ragione, per te, e tutto ciò che puoi fare è accettare. 138 00:07:35,960 --> 00:07:37,196 Cosa vuoi che faccia? 139 00:07:37,280 --> 00:07:39,676 Voglio che tu passi una notte in quel bosco infestato 140 00:07:39,760 --> 00:07:42,156 e vedere cosa fa alla tua ragione. 141 00:07:42,240 --> 00:07:44,476 Questo è se ne hai uno in magazzino. 142 00:07:44,560 --> 00:07:46,520 Cosa di cui a volte dubito. 143 00:07:48,280 --> 00:07:50,756 Dimmi solo cosa hai visto. 144 00:07:50,840 --> 00:07:52,436 Ho visto quel mostro. 145 00:07:52,520 --> 00:07:54,676 Quello che tengono nella stanza segreta! 146 00:07:54,760 --> 00:07:56,356 Quello che alimentano con la pompa! 147 00:07:56,440 --> 00:07:58,556 Non ha senso. 148 00:07:58,640 --> 00:08:00,316 Dimmi cosa hai visto. 149 00:08:00,400 --> 00:08:04,396 Era alto tre metri, davvero corna e puzzava di putrido, come... 150 00:08:04,480 --> 00:08:06,236 Pesce morto! 151 00:08:06,320 --> 00:08:11,316 Era come un'altezza di dieci piedi capra, che cammina sulle zampe posteriori. 152 00:08:11,400 --> 00:08:12,436 Così è meglio. 153 00:08:12,520 --> 00:08:14,316 - Adesso ti credo. - Fate? 154 00:08:14,400 --> 00:08:17,636 Non solo, non lo farò accetta le tue dimissioni! 155 00:08:17,720 --> 00:08:20,636 E, se qualcuno lo chiede, hai avuto un attacco biliare. 156 00:08:20,720 --> 00:08:22,156 Attacco di cuore! 157 00:08:22,240 --> 00:08:24,360 Ho il mio orgoglio, lo sai! 158 00:08:25,680 --> 00:08:27,356 Perché vedremo il professore? 159 00:08:27,440 --> 00:08:29,036 Perché c'è qualcosa di molto strano 160 00:08:29,120 --> 00:08:30,316 succedendo nella radura del fariseo, 161 00:08:30,400 --> 00:08:32,196 potrebbe succedere essere un indizio, 162 00:08:32,280 --> 00:08:34,996 che potrebbe, a sua volta, aiutaci a identificare La Margherita. 163 00:08:35,080 --> 00:08:37,316 Ma perché stiamo andando? vedere il professore? 164 00:08:37,400 --> 00:08:39,236 Perché lui è uno delle principali autorità mondiali 165 00:08:39,320 --> 00:08:41,240 su capre alte dieci piedi. 166 00:08:45,400 --> 00:08:47,636 Questo è delizioso! Sei venuto a pranzo? 167 00:08:47,720 --> 00:08:50,196 Abbiamo bisogno del conforto di una spiegazione scientifica. 168 00:08:50,280 --> 00:08:53,720 - Per quello? - Il fantasma nella radura del fariseo. 169 00:08:58,040 --> 00:08:59,556 Non posso offrirti una spiegazione, 170 00:08:59,640 --> 00:09:02,116 ma posso mostrartelo una sua fotografia. 171 00:09:02,200 --> 00:09:03,436 Avevo sentito le storie del fantasma, 172 00:09:03,520 --> 00:09:06,036 molto prima della tua povera zia passato oltre, 173 00:09:06,120 --> 00:09:08,476 e, in effetti, si è preso la libertà di violazione di domicilio per diverse notti, 174 00:09:08,560 --> 00:09:10,236 senza vedere nulla. 175 00:09:10,320 --> 00:09:11,796 Ovviamente avevo una pistola con me, 176 00:09:11,880 --> 00:09:14,680 che a volte dissuade il soprannaturale. 177 00:09:15,320 --> 00:09:16,400 Qui. 178 00:09:21,840 --> 00:09:23,116 Come l'hai presa? 179 00:09:23,200 --> 00:09:25,116 Mentre ero a casa, a letto. 180 00:09:25,200 --> 00:09:27,236 È un dispositivo lo usa un mio amico 181 00:09:27,320 --> 00:09:29,276 per fotografare gli animali di notte. 182 00:09:29,360 --> 00:09:33,756 L'animale inciampa su una corda che si allenta una torcia elettrica e apre l'obiettivo della fotocamera. 183 00:09:33,840 --> 00:09:36,596 Abbiamo ancora bisogno del conforto di una spiegazione scientifica. 184 00:09:36,680 --> 00:09:39,156 Ma non è tutto qui? punto sul soprannaturale? 185 00:09:39,240 --> 00:09:41,436 Non c'è spiegazione scientifica. 186 00:09:41,520 --> 00:09:44,036 Qualsiasi possibilità di cattura una di queste cose? 187 00:09:44,120 --> 00:09:47,516 Sono sicuro che tutto ciò di cui hai bisogno è un large rete per farfalle e bicipiti formidabili. 188 00:09:47,600 --> 00:09:49,596 Bene, se risulta che lo è quello che penso che sia. 189 00:09:49,680 --> 00:09:52,556 È molto più spiacevole di qualsiasi fantasma. 190 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 I Pecchi. 191 00:09:55,400 --> 00:09:56,716 I Pecchi! 192 00:09:56,800 --> 00:09:58,280 Splendida idea! 193 00:09:59,520 --> 00:10:02,396 Chi o cosa, è o sono i Peck? 194 00:10:02,480 --> 00:10:04,236 Lavorano nella tenuta. 195 00:10:04,320 --> 00:10:08,756 Due dei leader mondiali autorità sulla cattura di oggetti nelle reti. 196 00:10:08,840 --> 00:10:10,556 Il vecchio è una fonte meravigliosa 197 00:10:10,640 --> 00:10:12,796 della storia medievale e folklore, 198 00:10:12,880 --> 00:10:15,556 anche se devo farlo lavorare attraverso un interprete. 199 00:10:15,640 --> 00:10:18,320 Stanno rispolverando? sui loro madrigali? 200 00:10:22,720 --> 00:10:24,360 Signor Peck? 201 00:10:24,680 --> 00:10:25,676 Percy? 202 00:10:25,760 --> 00:10:27,196 Gentry, vieni qui. 203 00:10:27,280 --> 00:10:29,316 Come sta, signor Peck? 204 00:10:29,400 --> 00:10:33,356 Le articolazioni sono cattive, ma Non sono ancora pronto per essere seppellito. 205 00:10:33,440 --> 00:10:36,156 Ho sentito che è di tua zia era tranquillo. 206 00:10:36,240 --> 00:10:37,796 Il suo seppellimento, intendo. 207 00:10:37,880 --> 00:10:39,596 Sì, molto tranquillo. 208 00:10:39,680 --> 00:10:42,036 Per alcuni di noi era veleno. 209 00:10:42,120 --> 00:10:44,720 Ma non parlerò male dei morti. 210 00:10:45,960 --> 00:10:48,556 - Salve, signorina. -Buongiorno, Percy. 211 00:10:48,640 --> 00:10:51,636 Percy, voglio che tu porti il sig Campion e il professor Cairey 212 00:10:51,720 --> 00:10:54,116 fino alla radura del fariseo, stasera. 213 00:10:54,200 --> 00:10:57,356 Pensano che ci sia un animale che vuole intrappolare. 214 00:10:57,440 --> 00:10:59,716 Capisci? 215 00:10:59,800 --> 00:11:02,596 A cosa stai pensando? intrappolandolo o sparandogli? 216 00:11:02,680 --> 00:11:05,476 Ehm, intrappolandolo, certamente. 217 00:11:05,560 --> 00:11:07,356 Dici che sarebbe un grosso animale? 218 00:11:07,440 --> 00:11:09,400 Ehm... Un grosso animale, sì. 219 00:11:10,360 --> 00:11:12,236 Lavoro per una rete da stack? 220 00:11:12,320 --> 00:11:14,516 Non lo farà non prendere nulla! 221 00:11:14,600 --> 00:11:16,800 Quello è uno spirito! 222 00:11:17,440 --> 00:11:18,836 Non la rete. 223 00:11:18,920 --> 00:11:20,716 Andrà tutto bene. 224 00:11:20,800 --> 00:11:22,600 Come se quella fosse acqua... 225 00:11:26,960 --> 00:11:29,636 Cosa ne pensi? a riguardo, Percy? 226 00:11:29,720 --> 00:11:31,796 Ho sistemato la wireless, così il vecchio può sentire 227 00:11:31,880 --> 00:11:34,436 compagni a Parigi che suonavano musica. 228 00:11:34,520 --> 00:11:36,236 Se posso regolarlo, 229 00:11:36,320 --> 00:11:38,280 Posso governare qualsiasi vecchio fantasma. 230 00:11:52,760 --> 00:11:55,036 Ho pensato qui, signore. 231 00:11:55,120 --> 00:11:57,116 Mi siederò lassù con la rete. 232 00:11:57,200 --> 00:11:59,156 E, quando la cosa viene sotto, 233 00:11:59,240 --> 00:12:00,760 Ci metto sopra la rete. 234 00:12:01,400 --> 00:12:03,156 Eccellente. 235 00:12:03,240 --> 00:12:04,916 Sono un semplice persona metropolitana. 236 00:12:05,000 --> 00:12:07,476 Quindi dovrai spiegare come puoi esserne sicuro 237 00:12:07,560 --> 00:12:09,476 la cosa arriva sotto l'albero. 238 00:12:09,560 --> 00:12:12,116 Lo dicono i vecchi insegue le persone, signore. 239 00:12:12,200 --> 00:12:15,400 Pensavo che tu e il il professore potrebbe in un certo senso... 240 00:12:16,040 --> 00:12:17,796 Guidalo sotto I. 241 00:12:17,880 --> 00:12:19,640 Guidalo sotto I. 242 00:12:20,800 --> 00:12:22,316 Prima classe. 243 00:12:22,400 --> 00:12:24,800 Lasciami avere uomini intorno a me che siano Percy. 244 00:12:25,520 --> 00:12:27,360 Penny, vieni qui, ragazza. 245 00:12:31,400 --> 00:12:34,196 Preso in una trappola, e ancora caldo. 246 00:12:34,280 --> 00:12:36,996 Qualcuno riguardo, non temere i fantasmi. 247 00:12:37,080 --> 00:12:38,680 Io vado quassù. 248 00:12:44,200 --> 00:12:47,956 Ti suggerisco di aggirare il problema lato destro e andrò in basso a sinistra. 249 00:12:48,040 --> 00:12:51,556 Costruttivo e simmetrico. Una combinazione ideale. 250 00:12:51,640 --> 00:12:55,080 Se ci sono due fantasmi, Ci vediamo sotto l'albero. 251 00:13:58,560 --> 00:14:00,756 d Oggi mi sento così felice 252 00:14:00,840 --> 00:14:03,116 d Così felice, così felice 253 00:14:03,200 --> 00:14:05,556 d Non so perché sono felice 254 00:14:05,640 --> 00:14:07,720 d So solo di essere d 255 00:15:42,480 --> 00:15:44,156 Lo sai quello che abbiamo qui. 256 00:15:44,240 --> 00:15:45,836 A parte la puzza? 257 00:15:45,920 --> 00:15:47,960 Una strega. 258 00:15:48,480 --> 00:15:49,840 La signora Munsey. 259 00:15:52,280 --> 00:15:54,796 Antica strega, spaventata morte da parte di gentiluomini investigatori. 260 00:15:54,880 --> 00:15:57,236 - Ancora vivo. - Ci serve un modo per trasportarla. 261 00:15:57,320 --> 00:16:00,196 Ostacoli in legno. Lo stesso di che usavamo per Lady Pethwick 262 00:16:00,280 --> 00:16:02,200 Siamo in pratica, vedi. 263 00:16:05,480 --> 00:16:07,196 Lo sospettavo dall'inizio. 264 00:16:07,280 --> 00:16:08,956 È classico nella sua purezza. 265 00:16:09,040 --> 00:16:11,636 Le corna di capra e il canto curioso. 266 00:16:11,720 --> 00:16:14,556 Non c'è stato un caso piace da cinquant'anni. 267 00:16:14,640 --> 00:16:16,676 La civiltà moderna galoppa avanti in tutto il mondo, 268 00:16:16,760 --> 00:16:20,996 e poi scopri una patch che non è cambiata per tre secoli. 269 00:16:21,080 --> 00:16:23,556 Quello della donna un pazzo, ovviamente. 270 00:16:23,640 --> 00:16:24,876 Ma non c'è dubbio che è scesa 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,760 da una linea regolare di streghe praticanti. 272 00:16:47,160 --> 00:16:48,556 Niente di cui preoccuparsi. 273 00:16:48,640 --> 00:16:50,840 Tua madre è svenuta nel bosco. 274 00:16:55,520 --> 00:16:57,396 Non ho fatto niente. 275 00:16:57,480 --> 00:16:59,636 Questo è ciò che sta facendo. 276 00:16:59,720 --> 00:17:01,756 Non ho fatto niente! 277 00:17:01,840 --> 00:17:05,636 Tua madre spaventava la gente? via per poter andare a caccia nel bosco? 278 00:17:05,720 --> 00:17:07,640 Oh, lascialo stare! 279 00:17:09,280 --> 00:17:11,236 Perché dovremmo lasciarlo stare, La signora Munsey? 280 00:17:11,320 --> 00:17:12,876 Non ha ragione! 281 00:17:12,960 --> 00:17:14,596 Non sa come farlo prendersi cura di se stesso. 282 00:17:14,680 --> 00:17:18,556 Non è riuscito a catturare nulla se non li avessi spaventati. 283 00:17:18,640 --> 00:17:20,796 E perché hai spaventato Signora Pethwick? 284 00:17:20,880 --> 00:17:22,596 Mai! 285 00:17:22,680 --> 00:17:24,120 Era Sammy? 286 00:17:32,840 --> 00:17:34,160 Maledetto! 287 00:17:36,080 --> 00:17:38,596 Maledico con una linea retta, una linea storta. 288 00:17:38,680 --> 00:17:40,836 Uno semplice e uno rotto. 289 00:17:40,920 --> 00:17:43,156 Dalla fiamma, dal vento, dall'acqua. 290 00:17:43,240 --> 00:17:46,236 Con una massa, con la pioggia, con l'argilla. 291 00:17:46,320 --> 00:17:48,556 Con una cosa volante, da una cosa strisciante. 292 00:17:48,640 --> 00:17:50,636 Per un serpente, per un occhio. 293 00:17:50,720 --> 00:17:54,476 Con una mano, con un piede, per una corona, per una croce! 294 00:17:54,560 --> 00:17:56,836 Con la spada, con il flagello, 295 00:17:56,920 --> 00:17:59,200 Ti maledico! 296 00:18:22,440 --> 00:18:24,836 Hai spaventato Lady Pethwick a morte. 297 00:18:24,920 --> 00:18:27,756 Quando hai visto quello che avevi fatto, tu incrociò le mani e chiuse gli occhi. 298 00:18:27,840 --> 00:18:29,196 Perché l'hai fatto? 299 00:18:29,280 --> 00:18:31,956 Si nascondeva sempre dalla nobiltà. 300 00:18:32,040 --> 00:18:35,396 Inseguiva solo la gente di campagna. 301 00:18:35,480 --> 00:18:39,076 È stata Daisy a dirglielo riguardo a Sua Signoria... 302 00:18:39,160 --> 00:18:41,516 Mai tu lo ascolti. 303 00:18:41,600 --> 00:18:44,076 Non sa niente. 304 00:18:44,160 --> 00:18:47,956 - Chi è Daisy? - Daisy non voleva che morisse. 305 00:18:48,040 --> 00:18:50,116 Daisy ha detto per spaventarla, 306 00:18:50,200 --> 00:18:53,716 quindi si metteva a letto per un giorno o due. 307 00:18:53,800 --> 00:18:55,116 Chi è Daisy? 308 00:18:55,200 --> 00:18:58,636 Non puoi mai incolpare Daisy! 309 00:18:58,720 --> 00:19:00,796 Non ho fatto niente! 310 00:19:02,960 --> 00:19:04,796 Chi è Daisy? 311 00:19:06,320 --> 00:19:08,236 Mi perdoni, signore, ma so chi intendono. 312 00:19:08,320 --> 00:19:12,280 La signora Daisy. Signora Daisy Shannon, così come tengono i cavalli da corsa. 313 00:19:14,160 --> 00:19:16,880 Signora Shannon, così come tengono i cavalli da corsa. 314 00:19:24,840 --> 00:19:26,160 Colazione. 315 00:19:28,240 --> 00:19:29,676 Colazione. 316 00:19:29,760 --> 00:19:32,996 Devo darti da mangiare, continua tu vivo. E' nel mio contratto. 317 00:19:33,080 --> 00:19:35,196 - Adesso muoviti. - Che ore sono? 318 00:19:35,280 --> 00:19:38,076 - Quasi le 4 del pomeriggio. - Buon Dio. 319 00:19:38,160 --> 00:19:40,876 Adesso mi credi? sulla caccia ai fantasmi, eh? 320 00:19:40,960 --> 00:19:42,756 Te lo toglie. 321 00:19:42,840 --> 00:19:44,836 Posso informarti in modo affidabile, tuo la capra alta dieci piedi era, infatti, 322 00:19:44,920 --> 00:19:47,396 una vecchia donna calva. 323 00:19:47,480 --> 00:19:49,636 Penso che preferirei avere la capra. 324 00:19:49,720 --> 00:19:53,236 Sbrigati con la colazione, hai fatto Devo telefonare all'ispettore Oates. 325 00:19:53,320 --> 00:19:56,156 - Perché? - Perché vuole parlarti, ecco perché. 326 00:19:56,240 --> 00:19:57,996 Mi ha lasciato un messaggio. 327 00:19:58,080 --> 00:19:59,356 Codice segreto, ovviamente. 328 00:19:59,440 --> 00:20:01,476 Perché lo ha fatto nessuna fiducia nella mia integrità. 329 00:20:01,560 --> 00:20:04,756 - Il che, tenendo presente... - Dammi solo il messaggio. 330 00:20:04,840 --> 00:20:07,916 Stamattina alle due c'era una specie di rissa tra bande in Bottle Street. 331 00:20:08,000 --> 00:20:11,156 Quindici per lato, come uno delle tue partite di rugby. 332 00:20:11,240 --> 00:20:13,316 Nel corso del quale alcuni Bobby fa la guardia al tuo appartamento, 333 00:20:13,400 --> 00:20:15,476 - si è preso una botta sul casco. - Prendilo. 334 00:20:15,560 --> 00:20:18,076 Al che un raid è avvenuto nel tuo appartamento. 335 00:20:18,160 --> 00:20:20,276 E diversi poggiapiedi e i buoni a nulla sono decollati 336 00:20:20,360 --> 00:20:22,756 con chiunque fosse, come è stato dossing lì. 337 00:20:22,840 --> 00:20:25,276 E qualunque cosa fosse, lo era dovrebbe occuparsi di 338 00:20:25,360 --> 00:20:27,556 mentre era lì a dormire. 339 00:20:27,640 --> 00:20:29,040 E la tua colazione? 340 00:20:31,560 --> 00:20:35,156 Natty Johnson, Dita Hawkins, ed Ernie Walker per pranzo. 341 00:20:35,240 --> 00:20:36,760 Ci vediamo molto presto. 342 00:20:38,360 --> 00:20:40,756 Ci confondi un bel set, vero? 343 00:20:40,840 --> 00:20:43,356 Quelle sono bottiglie marroni e uomini rasoi di cui stai parlando. 344 00:20:43,440 --> 00:20:45,916 Bagno, pisolino, macchina, in quest'ordine. 345 00:20:46,000 --> 00:20:48,836 - Colazione. - Colazione in bagno. 346 00:20:48,920 --> 00:20:50,320 Troppo tardi, l'ho mangiato. 347 00:21:15,320 --> 00:21:17,316 Va bene, se entro qui, Signorina? 348 00:21:17,400 --> 00:21:19,276 Certo, perché non dovrebbe esserlo? 349 00:21:19,360 --> 00:21:21,116 È un po' off-limits per un umile servitore. 350 00:21:21,200 --> 00:21:22,200 Non essere sciocco. 351 00:21:24,120 --> 00:21:26,236 Ma i suoi pennini dicono che devo farlo avere un uccellino di merda 352 00:21:26,320 --> 00:21:27,796 nella tua conchiglia. 353 00:21:27,880 --> 00:21:30,156 Beh, perché non lo dici? quello che hai da dire 354 00:21:30,240 --> 00:21:31,876 e ti dirò se Capisco tutto. 355 00:21:31,960 --> 00:21:33,316 Quote giuste. 356 00:21:33,400 --> 00:21:37,160 - Dimmi cos'è successo. - Beh, vedi, c'è 357 00:21:38,360 --> 00:21:40,716 stato un po' scemo sul suo maniero 358 00:21:40,800 --> 00:21:42,476 e deve andare e risolverlo. 359 00:21:42,560 --> 00:21:45,556 - Se non torna domani... - Shemozzle sul suo maniero 360 00:21:45,640 --> 00:21:46,716 Apparentemente. 361 00:21:46,800 --> 00:21:48,716 Signor Lugg, l'ultima cosa Lo sapevo, mio fratello Val 362 00:21:48,800 --> 00:21:51,476 alloggiava dal signor Campion piatto, prendendosi cura del calice d'argento. 363 00:21:51,560 --> 00:21:52,756 Giusto. 364 00:21:52,840 --> 00:21:54,796 È ancora lì? È al sicuro? 365 00:21:54,880 --> 00:21:58,476 Non sono nella posizione di divulgarne alcuno dettagli relativi allo shemozzle. 366 00:21:58,560 --> 00:22:02,036 Anche supponendo che ne conoscessi qualcuno, cosa che ovviamente non faccio. 367 00:22:02,120 --> 00:22:03,916 Grazie mille, signor Lugg. 368 00:22:04,000 --> 00:22:07,316 Tutto quello che possiamo fare è portare a termine il suo ordini e speriamo per il meglio. 369 00:22:07,400 --> 00:22:09,636 Vedo, ha lasciato degli ordini. 370 00:22:09,720 --> 00:22:10,716 Oh, è sempre meglio così. 371 00:22:10,800 --> 00:22:12,836 Classe ufficiali, vedi. 372 00:22:12,920 --> 00:22:16,756 Se non torna entro domani, dobbiamo farlo noi porta la barba del profeta alla signora Sarah. 373 00:22:16,840 --> 00:22:19,356 - La barba del profeta? - Alla signora Sarah. 374 00:22:19,440 --> 00:22:21,996 Chi è la signora Sarah? 375 00:22:22,080 --> 00:22:24,236 E' la madre superiora di una banda di gypos. 376 00:22:24,320 --> 00:22:25,796 Zingari? 377 00:22:25,880 --> 00:22:28,276 - Se vuoi. - E qual è la barba del profeta? 378 00:22:28,360 --> 00:22:29,360 Vedi qui. 379 00:22:31,160 --> 00:22:34,036 - Posso guardare? - Ha detto che è stato progettato appositamente 380 00:22:34,120 --> 00:22:35,996 secondo un antico ricetta zingara 381 00:22:36,080 --> 00:22:38,316 per cui non si apre. 382 00:22:38,400 --> 00:22:40,196 Sembra tutto come una totale assurdità. 383 00:22:40,280 --> 00:22:43,356 Lo conosci, quando sarà? ti è mai sembrato qualcos'altro? 384 00:22:43,440 --> 00:22:47,076 E se questo significa dover andare a vedere una banda di gypos, beh, che sfortuna. 385 00:22:47,160 --> 00:22:48,556 Non ti piacciono gli zingari? 386 00:22:48,640 --> 00:22:51,196 Con lui, neanche questo manopole o nessuno. 387 00:22:51,280 --> 00:22:53,156 E detesto la vista di tutti quanti. 388 00:22:53,240 --> 00:22:56,040 Chiedo scusa, signorina, esclusa la presente compagnia. 389 00:22:56,880 --> 00:22:58,160 Ti piace qualcuno? 390 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Esclusa la compagnia presente. 391 00:23:01,360 --> 00:23:03,796 Non lo regolerei come una possibilità. 392 00:23:03,880 --> 00:23:06,200 Ma mi sarebbe difficile farlo fare qualche nome. 393 00:23:14,240 --> 00:23:16,876 Laggiù ci sono alcune scuderie da corsa. 394 00:23:16,960 --> 00:23:20,156 Sì, è dove La signora Dick Shannon si allena. 395 00:23:20,240 --> 00:23:22,396 La signora Shannon? 396 00:23:22,480 --> 00:23:25,836 È questa la festa che è venuta a curiosare il giorno dopo la morte di tua zia? 397 00:23:25,920 --> 00:23:27,796 Voce come una sirena da nebbia, e sei allegro? 398 00:23:27,880 --> 00:23:29,240 Questo è quello. 399 00:23:30,720 --> 00:23:32,240 Odio le donne. 400 00:23:33,320 --> 00:23:35,000 Soprattutto negli affari. 401 00:24:18,880 --> 00:24:20,280 Guardali. 402 00:24:23,720 --> 00:24:27,320 Non mi sorprenderesti a spendere la mia vita, vivendo così. 403 00:24:50,320 --> 00:24:53,556 Siamo venuti a vedere una festa. Nome della signora Sarah. 404 00:24:53,640 --> 00:24:55,396 Ho un messaggio per lei. 405 00:24:55,480 --> 00:24:56,840 Privato e confidenziale. 406 00:25:00,720 --> 00:25:02,040 Vieni qui. 407 00:25:23,800 --> 00:25:25,480 Chi ti ha mandato, signora? 408 00:25:38,880 --> 00:25:40,436 Orlando. 409 00:25:40,520 --> 00:25:42,996 Giusto. Orlando. 410 00:25:43,080 --> 00:25:45,600 Non preoccuparti, signora, Sarah lo sa. 411 00:25:46,440 --> 00:25:48,840 Domani. Saremo pronti. 412 00:25:51,160 --> 00:25:52,640 Arrivederci, signora. 413 00:25:55,200 --> 00:25:57,036 -Orlando? - Uno dei suoi nomi. 414 00:25:57,120 --> 00:25:59,400 Andiamo, la corte è aggiornata. 415 00:26:12,280 --> 00:26:14,716 Hai una faccia fortunata, mio caro. 416 00:26:14,800 --> 00:26:16,956 Avrai un bravo marito. 417 00:26:17,040 --> 00:26:19,080 Ma non otterrai Orlando. 418 00:26:24,600 --> 00:26:28,076 I suoi pennini si fanno chiamare Orlando quando se ne va con i gypos. 419 00:26:28,160 --> 00:26:30,076 - Non ti porta con sé? - Nessuna possibilità. 420 00:26:30,160 --> 00:26:33,920 Mi lascia a casa a pensare al taccola. Questo è il tipo d'uomo che è. 421 00:26:37,400 --> 00:26:40,236 - E non lo sposerò. - Sì, hai fatto bene lì. 422 00:26:40,320 --> 00:26:42,156 A meno che non ti piacciano le taccole. 423 00:26:42,240 --> 00:26:43,960 Non l'ho mai dato molto pensato. 424 00:26:53,280 --> 00:26:56,676 Riporterai la macchina a? la torre? Torno a casa più tardi. 425 00:26:56,760 --> 00:26:59,760 Esegui sempre gli ordini con un sorriso allegro. 426 00:27:07,360 --> 00:27:10,796 - Dov'è il tuo intrepido amico stamattina? - Vuoi dire Orlando? 427 00:27:10,880 --> 00:27:12,596 No, intendo il signor Campion. 428 00:27:12,680 --> 00:27:15,156 Se n'è andato di fretta ieri sera. 429 00:27:15,240 --> 00:27:18,396 - Veramente? - Lasciandoci con la commissione più straordinaria. 430 00:27:18,480 --> 00:27:20,036 - Noi? - Sono stato con Lugg a vedere 431 00:27:20,120 --> 00:27:22,876 una sorta di regina zingara sulla brughiera. 432 00:27:22,960 --> 00:27:26,476 Mia madre diceva che non avrei mai dovuto farlo giocare con gli zingari nella brughiera. 433 00:27:26,560 --> 00:27:28,836 E lei ha detto qualcosa riguardo a domani. 434 00:27:28,920 --> 00:27:32,036 Come se Albert l'avesse fatto un appuntamento o qualcosa del genere. 435 00:27:32,120 --> 00:27:34,320 Un uomo strano e misterioso. 436 00:27:35,400 --> 00:27:37,156 E non lo sposerò mai. 437 00:27:37,240 --> 00:27:38,760 Veramente? 438 00:27:39,520 --> 00:27:41,480 Cosa c'è che non va? 439 00:27:42,200 --> 00:27:43,440 Val! 440 00:27:50,880 --> 00:27:51,960 Val! 441 00:27:57,520 --> 00:28:00,396 Ero a casa di Campion. Mi sono seduto fino a tardi a leggere, 442 00:28:00,480 --> 00:28:03,516 con il calice in valigia, anzi sulle mie ginocchia. 443 00:28:03,600 --> 00:28:06,436 Verso le 2:00 del mattino, Ho sentito un trambusto diabolico. 444 00:28:06,520 --> 00:28:09,596 C'è stata una rissa in strada succedendo fuori. 445 00:28:09,680 --> 00:28:12,356 Stavo guardando da la finestra quando... 446 00:28:12,440 --> 00:28:13,796 Qualcuno deve averlo fatto mi ha messo fuori combattimento. 447 00:28:13,880 --> 00:28:16,400 - Cos'è successo dopo? - Un pacco. 448 00:28:18,480 --> 00:28:20,116 sono venuto a, 449 00:28:20,200 --> 00:28:21,516 solo un paio di minuti dopo, 450 00:28:21,600 --> 00:28:24,436 vide che il calice era sparito e uscì in strada. 451 00:28:24,520 --> 00:28:27,160 Pensavo di averlo riconosciuto uno degli uomini. 452 00:28:28,360 --> 00:28:29,956 L'ho seguito in una specie di 453 00:28:30,040 --> 00:28:33,396 tuffarsi a Soho, un posto dove mangiare, e nella stanza sul retro. 454 00:28:33,480 --> 00:28:35,156 Poi ho preso un asciugamano pieno di 455 00:28:35,240 --> 00:28:37,080 etere o cloroformio in faccia. 456 00:28:39,360 --> 00:28:42,960 - Ah, riesco a ricordare alcune cose dopo. - Adesso prenditi il ​​tuo tempo. 457 00:28:44,280 --> 00:28:46,796 E poi mi sono svegliato sotto la siepe. 458 00:28:46,880 --> 00:28:49,680 Il che sembra indicare hanno finito con te. 459 00:28:53,040 --> 00:28:55,756 - E' stato molto strano. - Che cosa? 460 00:28:55,840 --> 00:28:58,236 Il postino ci ha lasciato questo pacco. 461 00:28:58,320 --> 00:29:01,036 Quando l'ho guardato, è indirizzato a te, Val. 462 00:29:01,120 --> 00:29:03,276 Oh, è il mio compleanno tra due giorni. 463 00:29:03,360 --> 00:29:05,636 Probabilmente è qualcosa orribile da uno dei nostri parenti. 464 00:29:05,720 --> 00:29:07,676 Sì, ma come ha fatto il postino sai che eri qui? 465 00:29:07,760 --> 00:29:10,396 Ho smesso di chiedermelo su cose del genere. 466 00:29:10,480 --> 00:29:12,036 Me lo apriresti, Penny? 467 00:29:12,120 --> 00:29:14,836 Se è un regalo di compleanno, sì non dovrebbe essere aperto fino a mercoledì. 468 00:29:14,920 --> 00:29:16,040 Qui. 469 00:29:35,760 --> 00:29:38,000 Val, è il calice! 470 00:29:42,440 --> 00:29:43,560 Ma chi lo ha inviato? 471 00:29:45,160 --> 00:29:48,316 Potrei fare un'ipotesi plausibile su quell'argomento, 472 00:29:48,400 --> 00:29:52,196 ma come sei arrivato in quel campo va oltre la mia comprensione. 473 00:29:52,280 --> 00:29:53,956 La tua asola... 474 00:29:54,040 --> 00:29:55,236 È divertente, non ricordo neanche quello. 475 00:29:55,320 --> 00:29:56,876 Non metto mai fiori nella mia asola. 476 00:29:56,960 --> 00:29:58,836 Avrei ragione nel supporre ecco, è un... 477 00:29:58,920 --> 00:30:00,960 Sì, avresti ragione. 478 00:30:02,800 --> 00:30:04,960 Si chiama Campion bianco. 479 00:31:16,440 --> 00:31:19,636 - Che cos'è? - Uffa, campagna. 480 00:31:19,720 --> 00:31:23,636 - Pieno di rumori che non capisco. - No, c'è qualcuno lì. 481 00:31:23,720 --> 00:31:26,120 Apri la porta, dannazione, uno di voi. 482 00:31:32,360 --> 00:31:34,156 Non ci credo. 483 00:31:34,240 --> 00:31:37,156 Non posso essere responsabile per le credenze degli altri. 484 00:31:37,240 --> 00:31:39,480 - E' da solo? - Controllerò. 485 00:31:45,280 --> 00:31:47,156 Cosa vuoi, Campione? 486 00:31:47,240 --> 00:31:49,076 Un buon consiglio per l'Ascot Coppa d'Oro. 487 00:31:49,160 --> 00:31:52,556 Non sottovalutarlo. Lui non è così stupido come finge. 488 00:31:52,640 --> 00:31:54,680 Nessuno potrebbe essere così stupido. 489 00:31:55,680 --> 00:31:57,556 Non c'è nessuno con lui. 490 00:31:57,640 --> 00:31:59,356 Questo è molto posto interessante. 491 00:31:59,440 --> 00:32:02,396 Tutte quelle stalle vuote, un solo cavallo. 492 00:32:02,480 --> 00:32:04,516 E' per questo che lo sei giocando a carte, signora Shannon? 493 00:32:04,600 --> 00:32:06,916 Sperando di vincere abbastanza soldi per pagare i tuoi debiti. 494 00:32:07,000 --> 00:32:08,156 Buttatelo fuori, qualcuno. 495 00:32:08,240 --> 00:32:11,116 No, penso che dovremmo continuare lui qui. 496 00:32:11,200 --> 00:32:14,076 - Mi sentirei più sicuro. - Ti piacciono i trucchi con le carte? 497 00:32:14,160 --> 00:32:17,680 Oppure devo predirti il futuro, signora? Shannon? Hai una faccia fortunata. 498 00:32:56,160 --> 00:32:58,800 Taglia tre volte verso di me e desiderio. 499 00:33:23,640 --> 00:33:27,076 Vedo una regina circondata da un branco di furfanti. 500 00:33:27,160 --> 00:33:30,960 Li vedo inseguire un coccio d'oro o anche una pentola d'oro. 501 00:33:32,880 --> 00:33:35,876 Vedo un bel giovane, 502 00:33:35,960 --> 00:33:38,720 in piedi tra lei e la pentola d'oro. 503 00:33:40,920 --> 00:33:42,396 Vedo una vecchia sciocca 504 00:33:42,480 --> 00:33:45,356 e suo figlio ancora più sciocco che potrebbe regalare il gioco, 505 00:33:45,440 --> 00:33:47,680 e forse lo hanno già fatto. 506 00:33:50,040 --> 00:33:52,516 Vedo molti viaggi. 507 00:33:52,600 --> 00:33:54,360 Vedo un viaggio lontano. 508 00:33:55,920 --> 00:33:58,040 Oh sì, sicuramente, 509 00:33:59,840 --> 00:34:02,080 prendi la strada lunga, Daisy. 510 00:34:05,520 --> 00:34:07,396 È tutto quello che vedi? 511 00:34:07,480 --> 00:34:11,236 No. Ne vedo moltissimi carte nere. 512 00:34:11,320 --> 00:34:14,196 Penso che ci sia una morte in questo per qualcuno. 513 00:34:14,280 --> 00:34:15,600 Indovina chi? 514 00:34:17,160 --> 00:34:19,756 Mettilo nel soppalco fino a dopo. 515 00:34:19,840 --> 00:34:21,796 E' un poliziotto onesto. Andrò in silenzio, governatore. 516 00:34:21,880 --> 00:34:24,116 Vorrei una cella con vista, chiamata mattutina, tè, 517 00:34:24,200 --> 00:34:25,836 e una copia di Sporting Life diciamo alle 8:30? 518 00:34:25,920 --> 00:34:27,680 Portalo fuori di qui. 519 00:34:42,080 --> 00:34:44,196 d Non ho mai voluto farlo 520 00:34:44,280 --> 00:34:46,800 d Non posso farci niente d 521 00:34:50,440 --> 00:34:52,920 d Innamorarsi di nuovo d 522 00:35:01,760 --> 00:35:03,200 Buonasera. 523 00:35:04,560 --> 00:35:07,116 Non ti sei rasato per niente oggi. 524 00:35:07,200 --> 00:35:09,796 Non è un gran merito al reggimento. 525 00:35:09,880 --> 00:35:11,596 Devo dirglielo, signora Shannon, questo non posso, onestamente 526 00:35:11,680 --> 00:35:13,436 consiglio questo posto. 527 00:35:13,520 --> 00:35:15,956 Il letto scricchiola, il telefono no lavoro, il servizio in camera è inesistente 528 00:35:16,040 --> 00:35:17,876 e il personale sono estremamente scortesi. 529 00:35:17,960 --> 00:35:22,436 Oh sì, e le persone al piano di sotto sono molto rumorose. 530 00:35:22,520 --> 00:35:25,876 - Altrimenti va bene. - Bene! 531 00:35:25,960 --> 00:35:28,996 E ora immagino che tu sia tornato in sé dimmi, devo indossare una maschera di ferro. 532 00:35:29,080 --> 00:35:32,120 Beh, non lo farò, Te lo dico, non lo farò. 533 00:35:32,880 --> 00:35:35,036 Perché sei venuto qui? 534 00:35:35,120 --> 00:35:36,880 Suppongo curiosità. 535 00:35:37,800 --> 00:35:39,756 Riguardo a cosa? 536 00:35:39,840 --> 00:35:43,356 Avevi un calice perfettamente buono il tuo possesso e non eri soddisfatto. 537 00:35:43,440 --> 00:35:47,636 Ho garantito di ottenere e consegnare l'articolo originale. 538 00:35:47,720 --> 00:35:52,076 O morire nel tentativo. Penso anche questo è scritto nel tuo contratto. 539 00:35:52,160 --> 00:35:55,636 Uno di noi deve morire, certamente. 540 00:35:55,720 --> 00:35:59,400 Perdonami la domanda, è mio naturale curiosità e pregiudizio. 541 00:36:00,320 --> 00:36:02,396 Stai pensando di uccidermi? 542 00:36:02,480 --> 00:36:06,036 Non pensare, prepararsi. 543 00:36:06,120 --> 00:36:09,036 Questo è il Suffolk, lo sai, hanno una visione fioca dei cadaveri. 544 00:36:09,120 --> 00:36:13,116 Chiamano la polizia. Forniscono prove. 545 00:36:13,200 --> 00:36:16,560 Lascerò tutto alla gente del piano di sotto. 546 00:36:18,040 --> 00:36:19,880 Le persone di sotto? 547 00:36:20,680 --> 00:36:22,916 Ma... 548 00:36:23,000 --> 00:36:26,436 Le persone al piano di sotto sembra un cavallo. 549 00:36:26,520 --> 00:36:30,156 SÌ. Il suo nome è Aloe Amaro. 550 00:36:30,240 --> 00:36:33,596 Ho dovuto vendere gli altri. Ma non questo. 551 00:36:33,680 --> 00:36:36,120 Ha ucciso uno stalliere l'anno scorso. 552 00:36:36,920 --> 00:36:38,440 Ti ucciderà. 553 00:36:40,200 --> 00:36:43,796 E non fare affidamento sul tuo zingaro amici che vengono in tuo soccorso. 554 00:36:43,880 --> 00:36:48,036 Li ho spenti la brughiera stamattina. 555 00:36:48,120 --> 00:36:51,920 Portami nella tua stalla. lo sono in realtà piuttosto bravo con gli animali. 556 00:36:53,160 --> 00:36:54,920 Resta dove sei. 557 00:38:14,960 --> 00:38:16,880 Campione, ci sei? 558 00:38:19,840 --> 00:38:23,436 Non ha mai la vista di a il professore è stato più benvenuto. 559 00:38:23,520 --> 00:38:24,640 Qui. 560 00:38:26,280 --> 00:38:28,200 Questo è tutto. Facile adesso. 561 00:38:32,080 --> 00:38:35,356 Vai avanti ragazzo. 562 00:38:35,440 --> 00:38:38,276 Non dirmelo. Fammi indovinare. Lo ero sul punto di essere giustiziato da un cavallo, 563 00:38:38,360 --> 00:38:39,876 e ti è appena successo essere di passaggio. 564 00:38:39,960 --> 00:38:42,956 Penny mi ha parlato degli zingari, il calice è arrivato per posta, 565 00:38:43,040 --> 00:38:45,676 Val è comparsa sulla siepe indossa un fiore bianco. 566 00:38:45,760 --> 00:38:48,476 Ho deciso di fare un giro in bicicletta alla brughiera. 567 00:38:48,560 --> 00:38:51,356 Ho trovato la tua macchina parcheggiata, non lontano da qui. 568 00:38:51,440 --> 00:38:53,316 I pneumatici sono stati tagliati a proposito. 569 00:38:53,400 --> 00:38:55,396 Non puoi fidarti di nessuno al giorno d'oggi. Do la colpa alle immagini parlanti. 570 00:38:55,480 --> 00:38:58,556 Quindi, ho vagato quaggiù, per indagare un po' più a fondo. 571 00:38:58,640 --> 00:39:01,356 "Buongiorno signora Shannon, è vero? hai intenzione di uccidere il mio vecchio amico 572 00:39:01,440 --> 00:39:03,756 - "Albert Campion?" - "Buongiorno a lei, signora Shannon. 573 00:39:03,840 --> 00:39:06,716 "Saresti interessato ad acquistare un qualche bambino di un anno dalla bella Scozia?" 574 00:39:06,800 --> 00:39:08,916 "No, non stai comprando al momento? 575 00:39:09,000 --> 00:39:12,036 "Beh, in tal caso, posso averlo una piccola occhiata alle tue scuderie? 576 00:39:12,120 --> 00:39:16,720 "Non lasciare che ti trascini via dall'urgenza affari. Mi vedrò fuori sede." 577 00:39:18,520 --> 00:39:20,716 Mi sono nascosto in una scatola sciolta per un paio d'ore. 578 00:39:20,800 --> 00:39:23,316 Poi l'ho sentita intervistandoti. 579 00:39:23,400 --> 00:39:27,400 - L'ha fatto? - Mettere in luce il taglio e la spinta del dibattito. 580 00:39:28,760 --> 00:39:30,080 E dopo? 581 00:39:36,280 --> 00:39:38,476 - Muggy Mathews... - Vieni di nuovo? 582 00:39:38,560 --> 00:39:41,156 Muggy Mathews, uno dei migliori ladri di gatti nel business. 583 00:39:41,240 --> 00:39:42,996 Può arrampicarsi su una parete a strapiombo di acqua corrente. 584 00:39:43,080 --> 00:39:45,436 È così che ruberanno il calice. Il vero calice. 585 00:39:45,520 --> 00:39:47,836 - Calare una corda dal tetto. - Alle otto. 586 00:39:47,920 --> 00:39:50,080 - E' significativo? - Orologio. 587 00:40:11,000 --> 00:40:14,796 Campion, credo proprio che sia così il combattimento più sporco che abbia mai visto. 588 00:40:14,880 --> 00:40:16,836 Ci sono ragioni storiche per questo. 589 00:40:16,920 --> 00:40:19,836 Nell'angolo rosso, gli zingari, dentro l'angolo blu, le bande razziali. 590 00:40:19,920 --> 00:40:23,080 Hanno una lunga storia delle dispute ideologiche. 591 00:40:41,680 --> 00:40:44,956 Sembra che la tua gente stia facendo piuttosto bene. La faranno franca? 592 00:40:45,040 --> 00:40:48,440 Non uccidono mai. Sono di più per la disabilitazione modificata. 593 00:41:22,560 --> 00:41:25,396 Guardato obiettivamente, è difficile capire come sia la signora Shannon 594 00:41:25,480 --> 00:41:29,156 può formare una squadra per rubare il calice in questa occasione. 595 00:41:29,240 --> 00:41:31,080 Sono propenso ad essere d'accordo. 596 00:41:38,560 --> 00:41:40,996 - Penso che i ragazzi abbiano finito. - Siamo profondamente debitori. 597 00:41:41,080 --> 00:41:43,356 - Piacere. - Cos'è successo alla donna? 598 00:41:43,440 --> 00:41:46,596 La Donna? È andato in lei piccolo motore verde. 599 00:41:46,680 --> 00:41:50,076 Con l'obiettivo di fare il messicano confine prima del tramonto, immagino. 600 00:41:50,160 --> 00:41:52,476 Ha portato con sé la corda. 601 00:41:52,560 --> 00:41:54,756 - La corda? - Sta andando da qualche parte? 602 00:41:54,840 --> 00:41:56,596 SÌ. La torre. 603 00:41:56,680 --> 00:41:59,956 - Dovrò seguirla. - Possiamo portarti con l'autobus. 604 00:42:00,040 --> 00:42:03,596 Voi ragazzi dovreste scappare in fretta. Ci vediamo alla Fiera di Hull. 605 00:42:03,680 --> 00:42:05,640 - Eh, Campione? - Che cos'è? 606 00:42:11,120 --> 00:42:12,960 -Orlando? - SÌ? 607 00:42:14,520 --> 00:42:16,320 Forniamo il trasporto. 608 00:42:20,800 --> 00:42:23,916 Jacob, lo apprezzo profondamente la tua preoccupazione, ma... 609 00:42:24,000 --> 00:42:25,916 Quel cavallo uccide le persone. 610 00:42:26,000 --> 00:42:28,316 - Joey ha risolto il problema. - Il tuo lavoro, essere un eroe. 611 00:42:28,400 --> 00:42:31,636 Il suo lavoro, litigare con le persone. Il mio lavoro, aggiustare i cavalli. 612 00:42:31,720 --> 00:42:33,356 Ho riparato centinaia di cavalli. 613 00:42:33,440 --> 00:42:36,960 Aggiustali vinci, aggiustali perdi, aggiustarli in ogni modo. 614 00:42:42,920 --> 00:42:45,076 Fai in modo che non mi uccida. 615 00:42:45,160 --> 00:42:48,280 Non ucciderà nessuno per due ore. Promessa. 616 00:44:47,840 --> 00:44:49,756 Ritorni, signora Shannon. 617 00:44:49,840 --> 00:44:51,916 - Torna prima che sia troppo tardi. - Vai all'inferno! 618 00:44:52,000 --> 00:44:55,356 Torna prima di dare un'occhiata quella stanza o giuro che taglierò questa corda. 619 00:44:55,440 --> 00:44:58,156 - Non oseresti. Non hai il coraggio. - Ritorno. 620 00:44:58,240 --> 00:44:59,796 Per l'amor di Dio, torna indietro. 621 00:44:59,880 --> 00:45:01,680 Scusa. Troppo occupato. 622 00:45:04,760 --> 00:45:07,680 No... non puoi essere... 623 00:45:08,800 --> 00:45:10,036 Aspetta. 624 00:45:10,120 --> 00:45:12,760 No, mi dispiace. 625 00:45:14,400 --> 00:45:17,400 - No. - Aspetta. Aspetta... 626 00:45:34,320 --> 00:45:36,316 Sapevi della signora? Shannon dall'inizio? 627 00:45:36,400 --> 00:45:38,236 ho pensato potrebbe esserci lei. 628 00:45:38,320 --> 00:45:39,636 Era perdutamente indebitata, 629 00:45:39,720 --> 00:45:41,756 e sul punto di perdere la sua licenza del club dei fantini. 630 00:45:41,840 --> 00:45:43,796 Ne aveva un disperato bisogno un grande vincitore. 631 00:45:43,880 --> 00:45:45,356 Grande quanto il calice. 632 00:45:45,440 --> 00:45:47,356 E cosa erano tutti quelli? bohémien riguardo? 633 00:45:47,440 --> 00:45:49,876 Speravano di imparare abbastanza del calice per farne una copia 634 00:45:49,960 --> 00:45:52,036 e convincere Val per organizzare lo scambio. 635 00:45:52,120 --> 00:45:53,400 Quando ero sfortunato. 636 00:45:54,440 --> 00:45:56,356 Cosa che non vale più. 637 00:45:56,440 --> 00:45:58,356 Cosa che non vale più. 638 00:45:58,440 --> 00:46:02,120 Penso che il vero amore debba essere considerato un sottoprodotto accettabile dell'incarico. 639 00:46:03,440 --> 00:46:04,440 Compito? 640 00:46:05,480 --> 00:46:06,956 SÌ. 641 00:46:07,040 --> 00:46:09,676 Posso dare l'impressione di essendo un dilettante dorato, 642 00:46:09,760 --> 00:46:11,276 un gentiluomo piuttosto che un giocatore, 643 00:46:11,360 --> 00:46:14,236 ma sono passato in mezzo a voi come un volgare professionista. 644 00:46:14,320 --> 00:46:17,396 Al momento opportuno, e con grande discrezione, 645 00:46:17,480 --> 00:46:19,716 i soldi passeranno di mano. 646 00:46:19,800 --> 00:46:20,880 Ghinee, ovviamente. 647 00:46:22,480 --> 00:46:23,920 Ma chi ti ha assunto? 648 00:46:26,160 --> 00:46:28,040 Mi dispiace, signora. Non ho la libertà di dirlo. 649 00:46:31,840 --> 00:46:33,080 Potrebbe essere un indizio? 650 00:46:55,760 --> 00:46:59,676 Qui. Vedi chi è venuto? Ordini sono per te da segnalare alla biblioteca, 651 00:46:59,760 --> 00:47:01,436 5:00 in punto. 652 00:47:01,520 --> 00:47:04,396 E indossa qualcosa di decente, eh? Mostra un po' di rispetto. 653 00:47:04,480 --> 00:47:06,356 Hai mai considerato mostrare rispetto? 654 00:47:06,440 --> 00:47:08,276 Considerato. 655 00:47:08,360 --> 00:47:10,960 Ma credo che mostri rispetto non sono stati inventati per quelli come me. 656 00:47:18,760 --> 00:47:23,156 E il suddetto rappresentante di sua graziosa maestà o i suoi eredi, 657 00:47:23,240 --> 00:47:28,716 salirò nella camera accompagnato dal padrone e dal figlio maggiore, 658 00:47:28,800 --> 00:47:31,356 purché lo sia di età sufficiente, 659 00:47:31,440 --> 00:47:34,156 e glielo mostreranno e dimostrarlo con sua soddisfazione 660 00:47:34,240 --> 00:47:37,356 quel tesoro che loro tenere al posto della corona 661 00:47:37,440 --> 00:47:40,516 essere integro e privo di imperfezioni. 662 00:47:40,600 --> 00:47:43,516 Inoltre, comandiamo anche che nei momenti difficili, 663 00:47:43,600 --> 00:47:47,116 o giorni come la casa di Gyrth potrebbe essere in pericolo, 664 00:47:47,200 --> 00:47:51,516 il comandante ne consentirà due testimoni che andassero con loro, 665 00:47:51,600 --> 00:47:56,076 uomini forti e sinceri, che hanno giurato di mantenerli fede e ogni segreto riguardo al tesoro, 666 00:47:56,160 --> 00:47:57,916 e il modo di mantenerlo. 667 00:47:58,000 --> 00:48:02,396 Dato sotto la nostra mano e sigillo, questo giorno e così via. 668 00:48:02,480 --> 00:48:05,316 Penso che questo copra la questione, colonnello. 669 00:48:05,400 --> 00:48:07,676 Naturalmente, capisco, mio caro Campione, 670 00:48:07,760 --> 00:48:11,276 che in senso stretto, i giorni del pericolo sono passati. 671 00:48:11,360 --> 00:48:15,920 Ma penso che potremmo permetterne una piccola deviazione dalla formula un po’ arcaica. 672 00:48:17,640 --> 00:48:19,876 E mi sembra l'unica cortesia, Professore, 673 00:48:19,960 --> 00:48:23,960 che possiamo estenderti per il tuo coraggio assistenza in questa vicenda penosa. 674 00:48:25,400 --> 00:48:27,360 mi viene in mente nessun onore più grande. 675 00:48:28,840 --> 00:48:30,600 ...Il suo venticinquesimo compleanno. 676 00:49:03,480 --> 00:49:07,276 Ora c'è un'altra tradizione al quale dobbiamo attenerci. 677 00:49:07,360 --> 00:49:09,436 L'ingresso alla camera è un segreto gelosamente custodito 678 00:49:09,520 --> 00:49:12,436 conosciuto solo dai miei predecessori e quello del colonnello, 679 00:49:12,520 --> 00:49:15,116 e presto, ovviamente, a suo figlio. 680 00:49:15,200 --> 00:49:19,640 Sono sicuro che non offenderò nessuno dei due you if I ask you to wear one of these. 681 00:50:00,560 --> 00:50:02,000 Togliere le bende. 682 00:51:28,840 --> 00:51:30,876 What a lovely, lovely thing. 683 00:51:30,960 --> 00:51:33,156 I see it now, just beautiful. 684 00:51:33,240 --> 00:51:36,836 I couldn't understand why I wasn't told at the beginning about the second chalice. 685 00:51:36,920 --> 00:51:38,636 Il mio capo è un uomo di idee molto conservatrici, 686 00:51:38,720 --> 00:51:41,276 and having taken an oath of secrecy, he couldn't break it. 687 00:51:41,360 --> 00:51:44,636 He had to let me find out per me stesso. 688 00:51:44,720 --> 00:51:47,196 Mi dispiace, Campion, Non stavo prestando attenzione. 689 00:51:47,280 --> 00:51:48,516 Non importa. 690 00:51:48,600 --> 00:51:51,716 Stavo intrattenendo un unworthy thought, the chalice... 691 00:51:51,800 --> 00:51:53,996 Oh, che lavoro. 692 00:51:54,080 --> 00:51:57,756 È costato Dio solo sa quanto molte vite nel corso dei secoli. 693 00:51:57,840 --> 00:51:59,876 E, sai, Penso che ne valga la pena. 694 00:51:59,960 --> 00:52:04,116 Ma cosa ha visto? E perché ha detto quelle cose? 695 00:52:04,200 --> 00:52:05,836 "No, non puoi esserlo." 696 00:52:05,920 --> 00:52:10,916 La luce splendeva direttamente la figura, la testa era sollevata. 697 00:52:11,000 --> 00:52:13,476 "No, non puoi essere" vivo? 698 00:52:13,560 --> 00:52:17,436 E lasciatemi offrire il pensiero che quella notte la visiera era alzata. 699 00:52:17,520 --> 00:52:19,716 Ha visto il viso. 700 00:52:19,800 --> 00:52:22,196 Potrebbe essere uno spettacolo davvero scioccante. 701 00:52:22,280 --> 00:52:24,596 Ma ha sentito una voce? 702 00:52:24,680 --> 00:52:29,036 Tutti sentiamo delle voci di tanto in tanto. 703 00:52:29,120 --> 00:52:31,960 Ci sono più cose in cielo e in terra, Orlando. 704 00:52:40,760 --> 00:52:42,440 ASCOLTO MUSICALE A TEMA... 705 00:52:45,440 --> 00:52:49,440 Preuzeto su www.titlovi.com